素材金典〡許淵沖：西南聯(lián)大紀(jì)念日，再唱校歌
寫下這篇日記前,17歲的許淵沖已從南昌市最好的中學(xué)畢業(yè)。那時(shí)日軍進(jìn)占南京后,南昌震動(dòng),學(xué)校遣散。許淵沖揣著一本魯迅、一本果戈理、一張中國地圖,靠著父親借支的三個(gè)月的薪水,歷經(jīng)波折,抵達(dá)西南聯(lián)大。在許淵沖的印象里,在西南聯(lián)大最難忘的課有《西洋通史》,上課的是皮名舉教授。大學(xué)畢業(yè)后,許淵沖出版的第一本譯作,講的正是“骷髏疤”的故事,追求翻譯“音美、形美、意美”的他,譯作“克柳葩”。如今,80多年過去,許淵沖譯作等身。
2021-03-10 16:13:48
