
昨天,被譽(yù)為“法蘭西天才作家”的貝爾納·韋伯?dāng)y帶其全球發(fā)行量突破5000萬(wàn)冊(cè)的《螞蟻帝國(guó)》三部曲開啟訪華之旅,并與北京作家、翻譯家和評(píng)論家進(jìn)行了交流。
在曾為世界貢獻(xiàn)了13位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的法國(guó),韋伯的文學(xué)成就耀眼奪目。1961年9月18日出生的韋伯,著有偵探系列、天使系列、短篇小說系列,他不僅是一位杰出的小說家,更是一位哲學(xué)家、心理學(xué)家、社會(huì)學(xué)家,其作品整合科幻、心理學(xué)、生物學(xué)、未來(lái)學(xué)等各種學(xué)派風(fēng)格,集探險(xiǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)、科學(xué)、懸疑及傳奇故事等元素于一體。他的作品獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù),是當(dāng)代法國(guó)文壇炙手可熱的大師級(jí)作家。
“就在您閱讀這個(gè)句子的短短幾秒鐘里,地球上便誕生40個(gè)人,更有7億只螞蟻。螞蟻的存在比人類要早1億多年,我們這個(gè)星球上遍布著它們的兵團(tuán)、城市和帝國(guó)。螞蟻的文明可以與人類文明相媲美。它們建立了真正的王國(guó),發(fā)明了最先進(jìn)的武器,所創(chuàng)造出的完美的戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)和建筑藝術(shù),遙遙領(lǐng)先于人類,技術(shù)水平令人嘆為觀止。”韋伯表示,自從小時(shí)候在祖父家的院子中發(fā)現(xiàn)了螞蟻城邦和它的居民之后,他便對(duì)螞蟻產(chǎn)生了深厚興趣,并從8歲開始寫關(guān)于螞蟻和其他昆蟲的故事。
《螞蟻帝國(guó)》三部曲分別是《螞蟻帝國(guó)》、《螞蟻時(shí)代》、《螞蟻革命》,講述在漫長(zhǎng)的螞蟻?zhàn)迦簯?zhàn)爭(zhēng)中,褐蟻聯(lián)邦意欲成為螞蟻世界乃至整個(gè)地球的霸主與人類世界之間進(jìn)行的血雨腥風(fēng)、驚心動(dòng)魄的故事。螞蟻這種老幼皆知且無(wú)人重視的微小昆蟲,在本書中被塑造成地球上兩大社會(huì)文明之一,并與人類社會(huì)文明相提并論。《螞蟻帝國(guó)》三部曲全球發(fā)行量突破5000萬(wàn)冊(cè),已被譯成30多種語(yǔ)言文字出版。該書本月將由二十一世紀(jì)出版社引進(jìn)出版。
“《螞蟻帝國(guó)》是我從未見過的法國(guó)文學(xué),懸幻+科幻的題材,不僅能激發(fā)孩子們的興趣,也能帶給成人新的閱讀體驗(yàn)。”《人民文學(xué)》副主編邱華棟也是法國(guó)文學(xué)的愛好者,他說,法國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)造成深刻影響的有兩大系列,一是雨果、左拉為代表的現(xiàn)實(shí)主義源流,另一是現(xiàn)代派。《螞蟻帝國(guó)》打通科幻小說和自然主義小說的界限,也突破了兒童文學(xué)和成人文學(xué)的邊界,是一種全新的文學(xué),對(duì)中國(guó)文學(xué)有著新的沖擊,也會(huì)帶來(lái)新的閱讀熱點(diǎn)。法語(yǔ)翻譯家余中先、作家阿乙等也交流了閱讀韋伯作品的體會(huì)。
韋伯還與中國(guó)同行分享了自己的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn),他說:“我嘗試過許多種寫作風(fēng)格,就像音樂風(fēng)格。我寫作的時(shí)候總是帶著耳機(jī)聽電影音樂,我寫的句子長(zhǎng)短、文字風(fēng)格都會(huì)和所聽的音樂契合。我寫的句子、段落要有起伏,有樂感。”
他認(rèn)為,最好的風(fēng)格是隱去的風(fēng)格。“最好的狀態(tài)是,讀者在閱讀時(shí)面前呈現(xiàn)的不是詞、句子,而是畫面,我希望把我腦中的畫面直接傳遞給讀者。我的寫作風(fēng)格簡(jiǎn)單明了,用最易懂的詞。我希望孩子們能懂,這也是我的作品能被翻譯成那么多種語(yǔ)言的原因之一。”






- ·教育部
- ·中國(guó)出版網(wǎng)
- ·中國(guó)教育科學(xué)研究院
- ·中國(guó)文藝網(wǎng)
- ·中國(guó)文學(xué)網(wǎng)
- ·葉圣陶杯大賽
- ·中少在線
- ·中學(xué)生雜志社
- ·人民網(wǎng)
- ·秋月文學(xué)網(wǎng)
- ·浙江大學(xué)
- ·復(fù)旦大學(xué)
- ·上海交通大學(xué)
- ·中山大學(xué)
- ·中國(guó)科技大學(xué)
- ·中國(guó)人民大學(xué)
- ·山東大學(xué)
- ·南開大學(xué)
- ·北京師范大學(xué)
- ·哈爾濱工業(yè)大學(xué)
- ·蕭然校園文學(xué)網(wǎng)
- ·文心雕龍杯作文大賽
- ·中國(guó)自主招生網(wǎng)
- ·藝眾美術(shù)高考導(dǎo)航網(wǎng)
- ·山東三人行戶外網(wǎng)
- ·中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)
